Categorías
Historia

El Unicornio y La Biblia

Cuando muchas personas escuchan que los unicornios se mencionan en la Biblia, se imaginan al unicornio como una criatura mítica con una hermosa melena y un cuerno brillante. Pero, esa imagen del unicornio es sólo una fantasía.

La palabra unicornio s√≥lo aparece en la versi√≥n autorizada de la Biblia de King James. En las traducciones modernas de la Biblia los unicornios no se mencionan. La mayor√≠a de las traducciones modernas dicen ¬ębuey salvaje¬Ľ. Algunas traducciones incluso utilizan ¬ęb√ļfalo¬Ľ. La mayor√≠a de las menciones en la Biblia sobre los unicornios est√°n en el Antiguo Testamento.

¬ŅPor qu√© la Biblia menciona a los unicornios?

Debido a que el Antiguo Testamento fue escrito en hebreo y luego traducido a otros idiomas, es f√°cil que el significado de la palabra unicornio cambiara con el tiempo. Ese es el motivo por el que muchas eminencias religiosas creen que la Biblia menciona a los unicornios.

Alrededor del a√Īo 250 a. C. un grupo de eruditos griegos se encarg√≥ de traducir el texto b√≠blico del hebreo al griego. Cuando estos eruditos encontraron la palabra hebrea re‚Äôem, no hallaron una traducci√≥n clara para ella. Probablemente esa palabra se refer√≠a a un buey salvaje con un cuerno, pero debido a que esa especie se hab√≠a extinguido, los griegos no ten√≠an una palabra para el nombre del animal. Ante esa situaci√≥n la tradujeron a la palabra m√°s cercana que conoc√≠an. Utilizaron la palabra monokeros, que significa ¬ęun cuerno¬Ľ para describir al unicornio b√≠blico.

M√°s tarde, cuando San Jer√≥nimo tradujo la Biblia al lat√≠n, encontr√≥ la palabra monokeros e hizo lo mismo. Utiliz√≥ la palabra latina unicornis, que tambi√©n significaba ¬ęun cuerno¬Ľ. En 1611, cuando un grupo de eruditos tradujo la Biblia al ingl√©s, no hab√≠a un equivalente en ingl√©s para la palabra unicornis, por lo que utilizaron una nueva palabra en ingl√©s que fue ¬ęunicornio¬Ľ.

Apariciones de la palabra unicornio en la Biblia

Los unicornios se mencionan en la traducción de King James de la Biblia 9 veces, en 5 libros diferentes, por al menos 5 autores distintos: Balaam, Moisés, David, Isaías y en el libro de Job. Estos son los versículos donde se nombra al unicornio:

Dios los sac√≥ de Egipto; √Čl tiene la fuerza de un unicornio.

N√ļmeros 23:22

Dios lo sacó de Egipto; tiene la fuerza de un unicornio: comerá a las naciones sus enemigos, les romperá los huesos y los atravesará con sus flechas.

N√ļmeros 24:8

También los hace saltar como un becerro; Líbano y Sirion como un joven unicornio.

Salmos 29: 6

Mas mi cuerno exaltarás como el cuerno de un unicornio: Yo seré ungido con aceite fresco.

Salmos 92:10

Su gloria es como el primogénito de su buey y sus cuernos son como los cuernos de los unicornios.

Deuteronomio 33:17

Sálvame de la boca del león; porque me oíste de los cuernos de los unicornios.

Salmos 22:21

Y los unicornios descender√°n con ellos.

Isaías 34:7

¬ŅEstar√° dispuesto el unicornio a servirte?

Job 39:9

¬ŅPuedes atar al unicornio?

Job 39:10

¬ŅQu√© eran los unicornios de la Biblia?

Nadie sabe a ciencia exacta como era realmente el unicornio bíblico. La mayoría de los estudiosos están de acuerdo en que los unicornios mencionados en la Biblia eran un tipo de buey salvaje, como sugiere el nombre hebreo, o un rinoceronte de un cuerno, como sugiere el griego. Casi todos están de acuerdo en que es poco probable que el unicornio bíblico se corresponda con la imagen actual del unicornio mítico.